Actualizado a 18/07/2008					Início	Contextos	Terminologia	Africanistas	Autoras	Bibliografia
				Terminologia
	Termos			In other words/worlds: Termos do discurso póscolonial Da língua inglesa para a portuguesa
	A	B	C
	D	E	F
	G	H	I
	J		L
	M	N	O
	P		R
	S	T	U
	V	W	Y
		Z
				O Póscolonialismo renovou o campo dos Estudos Culturais e do Estudos Literários. Também no espaço lusófono e concretamente no estudo das literaturas dos PALOP se torna necessário precisar os termos (palavras e conceitos) pertencentes à teoria e crítica póscolonial. Glosando o título de Gayatri C. Spivack (In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, 1987), dizer por outras palavras é percepcionar o mundo de outro modo, um mundo outro. Qual a especificidade dos Estudos Póscoloniais lusófonos, da literatura mundial em língua portuguesa? Urge inventariar, conceptualizar e precisar os termos específicos da experiência colonial e pós-colonial do mundo lusófono. Aqui se apresenta uma lista das palavras-chave (que necessita de revisão – até porque alguns termos não foram traduzidos), cujas fontes são indicadas em rodapé. Consultando a fonte 3, pode-se ter acesso a algumas definições on line.
				A aborígene/povos indígenas ab-rogação afro-americano e estudos pós-coloniais agency alegoria alegoria nacional alteridade ambivalência anti-colonialismo apartheid apropriação autêntico/autenticidade B bi-culturalismo binarismo bom selvagem (noble savage) C cafre caliban calipso canibal caribiano/indiano ocidental (Caribbean/west Indian) carnaval cartografia (mapas e «mapear») catacrese catálise centro/margem (periferia) classe e poscolonialismo colónia de colonos (settler colony) colóno colonialismo comprador comunalismo consciência negra (Black consciousness) 'continente negro' continuum contra-discurso (counter discourse) corpo pós-colonial (post-colonial body) corrida à África cosmopolitanismo (= metropolitano?) crioulo crioulização cromatismo D descolonização desejo colonial deslocação desenraizamento (deracinate) diáspora discurso (Foucault) discurso colonial diversidade cultural/diferença cultural E emancipação emigrante Escola de Heidelberg escravo/escravatura esquizofrenia cultural essencialismo/essencialismo estratégico ‘estado poscolonial’ (post-colonial state) estudos negros (Black Studies) etnicidade etnografia etno-psiquiatria/etno-psciologia eurocentrismo exílio exótico/exotismo exploração e viagem F Fanonismo Fanonismo crítico (“critical Fanonism”) filiação/afiliação fractura ou lacuna metonímica/metonymic gap (ou: ‘abismo metonímico’ ou ‘conflito metonímico’, por analogia com generation gap. fronteira G geografia cultural geografia imaginativa (= worlding?) geração windrush ghazal globalização gótico pós-colonial grotesco grupo dos sete grupo focus H harijans hegemonia hibridismo I ideologia imperialismo imperialismo ecológico independência interpelação ver sujeito/subjectividade J jihad juju L lacuna metonímica (v. ‘fractura metonímica’) leitura contra-pontual leitura poscolonial (post-colonial reading) lenda dos noventa limbo liminar (liminality) língua-nação literatura da commonwealth literatura de viagens literatura gandiana literatura maori literatura pós-colonial (pós/colonial) ver Nova Literatura literaturas aborígenes/indígenas lugar luso-tropicalismo M maniqueísmo marginalidade mento (?) mestiço metrópole/da metrópole (metropolitan) mimetismo mimetismo miscigenação modernidade modernismo e pos-colonialismo mono-culturalismo anglo-celta mosaico movimentos de libertação nacional mulato N nação/nacionalismo nativo nativismo (nativism) negritude neo-colonialismo nona noite Novas Literaturas (New Literatures) O oratura orientalismo Outro/outro Othering (= a construção do ‘outro’, da alteridade, outrar...; alter-ar) P pakeha palimpsesto pan-africanismo passagem média (midle passage) ver escravo/escravatura patriarcado pátrias imaginárias patrocínio colonial (colonial patronage?) pidgin/crioulos plantocracia pluralismo poesia dut poesia performativa polifonia primitivismo R raça rastafarianismo realismo mágico reggae regionalismo Renascença do Harlém resistência rizoma S sahitya akademi santa trindade selvagem/civilizado ver também bom selvagem sincretismo sinergia sistren steelband subalterno sujeito/subjectividade supervisionamento (surveillance) = observação superior T teoria da dependência teoria do sistema mundial (world systems theory) terceiro espaço Terceiro Mundo (Primeiro, Segundo, Quarto) terra nullius terra-mãe testimonio 'tornar-se nativo' (“going native”) Trabalho ... (indentured labour) ver escravo/escravatura transculturação trauma tricontinentalismo U Universalismo/universalidade V viagem ao interior W worlding Y Yard Z zona de contacto
				FONTES: Para esta parte, cruzei três fontes, uma impressa e duas on line: 1. Post-colonial Studies: The Key Concepts, de Bill Asccroft; Gareth Griffiths & Helen Tiffin (org.), London/NY, Routledge, 2000, 2002. (Publicado primeiro como Key Concepts in Post-Colonial Studies, London/NY, Routledge, 1998). 2. DicionárioPós-Colonial. Dicionário Terminológico de Crítica Literária Pós-Colonial, org. por Maria Sofia Pimentel Biscaia et al., do Centro de Línguas do Dep. de Línguas e Culturas da Univ. de Aveiro (actualizado em Maio de 2008). 3. Colonialism and Postcolonialism: Terms, secção do site de George Landow, «The Postcolonial Literature and Culture Web» (actualizado até 22.03.2006).
José Carlos Santos © 2008				Para qualquer comentário ou colaboração, contacte: jose@poscolonial.com